Important Notice: Limitations on Accepting Foreign Clients
I, the director, suffer from a fear of foreigners (PTSD) due to past experiences. Although I am making every effort to overcome it, symptoms still remain, and there may be cases where it becomes difficult for me to remain calm and provide appropriate care during consultations.
Additionally, our clinic is a small animal hospital with only one veterinarian, no interpreter staff, and operates strictly by appointment. Therefore, if sufficient communication in Japanese is difficult—especially in severe or emergency cases—there is a risk that the owner’s wishes cannot be accurately reflected.
For these reasons, we respectfully decline to provide medical care to foreigners or those who have difficulty communicating smoothly in Japanese. We sincerely ask that you seek care at animal hospitals with more staff and interpreter services to ensure safe and appropriate treatment.
We kindly ask for your understanding of these circumstances and respectfully request that foreign clients refrain from contacting our clinic or posting reviews.
Eu, o diretor da clínica, sofro de fobia de estrangeiros (PTSD) devido a experiências passadas. Apesar de estar fazendo todo esforço para superar isso, os sintomas ainda permanecem, e pode haver situações em que se torna difícil para mim manter a calma e fornecer o atendimento adequado durante as consultas.
Além disso, nossa clínica é um hospital veterinário pequeno, com apenas um veterinário, sem equipe de intérpretes, e funciona estritamente com hora marcada. Portanto, se a comunicação suficiente em japonês for difícil — especialmente em casos graves ou emergenciais — há o risco de que os desejos do proprietário não possam ser refletidos com precisão.
Por esses motivos, recusamos respeitosamente prestar atendimento a estrangeiros ou pessoas que têm dificuldade em se comunicar fluentemente em japonês. Pedimos sinceramente que procurem hospitais veterinários com mais funcionários e serviços de interpretação para garantir um atendimento seguro e adequado.
Pedimos a compreensão de todos sobre estas circunstâncias e solicitamos respeitosamente que clientes estrangeiros evitem entrar em contato com nossa clínica ou postar avaliações.
わたし（いんちょう）は、かこのできごとによりがいこくじんのかたにたいするきょうふしょう（PTSD）をかかえております。どりょくをかさねておりますが、げんざいもしょうじょうがのこっており、しんりょうちゅうにれいせいなはんだんやてきせつなたいおうがむずかしくなるばあいがございます。
また、とういんはじゅういし1めいのみのどうぶつびょういんであり、つうやくスタッフもおらず、かんぜんよやくせいでしんりょうをおこなっております。このため、にほんごによるじゅうぶんなコミュニケーションがむずかしいばあい、とくにじゅうしょうれいやきんきゅうじには、かいぬしさまのごいこうをせいかくにはんえいできないおそれがございます。
いじょうのじじょうから、がいこくじんのかた、またはにほんごでえんかつにいしそつうをおこなうことがむずかしいかたのしんりょうは、おことわりさせていただいております。まことにきょうしゅくではございますが、あんぜんかつてきせつなしんりょうをおこなうため、つうやくたいおうがかのうで、よりおおくのスタッフがざいせきするどうぶつびょういんへのじゅしんをおねがいもうしあげます。
このようなじじょうをごりかいいただき、がいこくじんのかたにおかれましては、とういんへのおといあわせやクチコミのとうこうはごえんりょくださいますよう、せつにおねがいもうしあげます。
#動物病院 ＃豊田市
